volcanoed / ηφαιστειωθείς, my debut bilingual poetry collection, shortlisted for the 2024 Thraca Award and placed as runner-up (debut poetry) in the 2026 Anagnostis Literary Awards.
volcanoed / ηφαιστειωθείς, η πρώτη μου δίγλωσση ποιητική συλλογή, ήταν υποψήφια στη βραχεία λίστα του Βραβείου Θράκα 2024 και βραβεύτηκε με τη δεύτερη θέση στα Λογοτεχνικά Βραβεία Αναγνώστη 2026 (Πρωτοεμφανιζόμενοι/ες ποιητές/τριες) .
Volcanoed/ηφαιστειωθής is a poetry collection that attempts to capture a contemplative journey undertaken through the simultaneous use of English and Greek languages. Each double poem is not a translation of one another but rather the product of a process in which one version informs the other, and the two poems intertwine and evolve alongside each other. The collection weaves together themes of grief and loss, experiences of otherness, and the exploration of place and location, including the complexities of migration and self-exile.
Το Volcanoed/ηφαιστειωθής είναι μια ποιητική συλλογή που επιχειρεί να αποτυπώσει ένα στοχαστικό ταξίδι, πραγματοποιούμενο μέσα από την ταυτόχρονη χρήση της αγγλικής και της ελληνικής γλώσσας. Κάθε δίδυμο ποίημα δεν αποτελεί μετάφραση του ενός από το άλλο, αλλά προϊόν μιας διαδικασίας όπου η μία εκδοχή τροφοδοτεί την άλλη, καθώς τα δύο ποιήματα συνυφαίνονται και εξελίσσονται παράλληλα. Η συλλογή συνυφαίνει θέματα πένθους και απώλειας, εμπειρίες ετερότητας, και τη διερεύνηση του τόπου και της τοποθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των πολυπλοκοτήτων της μετανάστευσης και της αυτοεξορίας.
Where to find / Πού θα το βρείτε
Greece / Ελλάδα
South Africa / Νότια Αφρική
Petros Isaakidis Writes 